Tagasi kooli II: The Attack of Alma Mater

Ma pole ühelgi aastal kampaaniast “Tagasi kooli” osa võtnud ja ma ei teagi, miks. Nüüd aga juhtus nii, et tegin oma “võlgnevuse” tasa – hiljem küll, ent kõrgemal tasemel ja kuhjaga: teatavasti 1 ülikooli loeng = 2 koolitundi. “Ohviteks” olid valdavalt taani fillid, teemaks tarkvara lokaliseerimine.

Suht hästi läks vist – aja rääkisin täpselt täis (ei, ma ei mõõtnud eelnevalt), Hitlereid ja paljaid naisi oli ettekandes ainult üks, kumbagi, haigutamas kedagi ei näinud, .ppt ühest masinast teise tõstmisel läksid ainult mõned pildid kaduma. Miinuspoole pealt: tugevam kokkuvõte puudus – see “iva” lühidalt, mida ma täpselt öelda tahtsin.

Siiski, loodetavasti järgmine kord, kui tõlkimise käigus kerkib algteksti kohta küsimus “miks?”, ei ole see ainult kurblik-eksistentsiaalne oie ning sellele järgneb ka “nojah, ilmselt sellepärast, et…” :)