0

Dogmaatiline Rasputin

Õdagul on TV3’st film Rasputin, peaosas Alan Rickman. Ja ma vist ei julge seda vaadata – äkki on sihuke saast tehtud, et jääb külge. Ameeriklaste sarnaste teemade käsitlus on tavaliselt allapoole arvestust, eriti Hollywoodis.

Samas – Rickman oma Metatroni esmakordse ja erakordselt küünilise ilmumisega Dogmas on üks mu lemmikkohti filmidest üldse. Ta ON hea näitleja :)

Mis tuletab meelde: Ettevaatust! – hoiduge jumala eest meil müüdava Dogma 99EEK DVD eest, õigemini selle tõlke eest – see on tõeliselt halb. Tõlge ei saa “pihta” isegi võtmefraasidele ja näiteks jätab monokeelse vaataja rõõmsasse müstikasse, et miks kuradi pärast need töll-prohvetid Bethany’le üldse meeldima hakkasid…

One thought on “Dogmaatiline Rasputin

  1. minu vähesed eesti keelde tõlgitud dvd-de vaatamise kogemused ytlevad, et enamuste dvd-de tõlge on allapoole igasuguseid arvestusi. how come, kes neid kurat kyll tõlgib…

Comments are closed.